Sollevalo per altri 2 metri circa.
Ok, inizia pure a calarlo.
Whoa.
Whoa!
Rico!
La lezione e' finita.
Che succede? Chi e' lei?
Sono una dottoressa.
Ha avuto un trapianto di cornea cinque anni fa?
Si'.
Ogni altro paziente che ha avuto un organo trapiantato
da quel donatore e' morto o in punto di morte.
Ha una borsa?
Mi sento bene.
Non voglio spaventarla, ma era lo stesso anche per gli altri.
House, Stagione 5 - Episodio 2 "Not cancer"
Traduzione: Meredithgrey, Planewalker, Faith. Revisione: Faith.
Uno vivente, uno quasi morto.
Quattro completamente morti.
Niente in comune tranne il donatore.
Carl ha ricevuto il cuore e un polmone.
Il fegato l'ha ucciso.
Tibalt ha ricevuto il fegato, il polmone l'ha ucciso.
Holly ha ricevuto un rene, il suo cuore e' esploso.
E Frank, il tipo vecchio di sopra al quale manca il respiro,
ha subito un trapianto intestinale, il suo pancreas sta smettendo di funzionare.
Tutti a distanza di otto mesi l'uno dall'altro.
E in ciascun caso, le complicazioni serie sono arrivate all'improvviso
e senza segnali.
Il che significa aritmia,
grave embolo polmonare, o emorragia cerebrale.
Cosa faceva Wilson per me?
Se il donatore aveva
un'infezione che in qualche modo e' sfuggita ai test,
potrebbe essere rimasta dormiente.
Cinque apparati colpiti.
Ci vorrebbero cinque infezioni
perche' sfugga in qualche modo ai test.
Oh, sicuro, mi faceva ridere nei giorni tristi,
mi faceva vedere colori che non avevo mai visto...
Nessuno degli organi donati e' stato colpito.
Significa che qualsiasi cosa avessero e' arrivata tramite il sangue del donatore.
Quello non ci aiuterebbe a restringere la lista di quello che...
Restringe la lista del "chi".
I trapianti di cornea si effettuano senza sangue.
Significa che Apple stara' bene.
Sei abbastanza sicura della tua teoria da mandarla a casa?
Immagino potremmo aspettare finche' non capiamo
cosa c'e' che non va in Frank.
D'altra parte,
Gilbert Gottfried mi fa ridere.
E quanti colori esistono davvero?
Una volta che conosci il rosso, il blu e il verde...
Ti pagava il pranzo, gli piacevano i Monster Truck,
ed era la tua coscienza.
Malattia autoimmune.
Gli anticorpi antinucleo nelle autopsie di tutte e quattro le vittime erano normali.
Non coprirebbe la vasculite.
La porpora di Schonlein-Henoch...
Anticorpi antifosfolipidi, normali.
Allora resta il cancro.
I tumori hanno nomi. Hanno un'evoluzione.
Colpiscono organi specifici.
Il tumore alle ossa non puo' diventare tumore al fegato.
Lasciate perdere il cancro.
E' cancro.
Non e' cancro.
Hai ragione, certo.
A che pensavo?
Nessun singolo tipo di tumore fa esplodere tre organi
nel petto mentre mentre provoca anche una fuoriuscita
nel tronco dell'encefalo del pugile.
Il pugile e' irrilevante.
Non ti piacciono le coincidenze.
Sarebbe una coincidenza se sei ricevitori di trapianto
non avessero niente altro che non va...
Come essere un idiota, che porta a farsi
staccare la testa.
Gli altri avevano un cancro.
Quattro autopsie e circa mille test di laboratorio ci dicono
che non e' cancro.
Rifate i mille test e le quattro autopsie.
Taub e Kutner, controllate il donatore.
- Scoprite di che cancro... - Non e' morto di cancro.
La sua testa e' stata tagliata
in un incidente in fabbrica.
Scoprite che cancro avrebbe dovuto ucciderlo.
Controllate la casa e l'ufficio per agenti cancerogeni, tossine...
E' morto quattro anni fa.
Immagino che la sua casa sia stata affittata da qualcun altro adesso.
Scoprite che cancro ha ucciso loro.
Mi son dimenticato di te?
Tu puoi controllare l'occhio della paziente.
Questo lo metta sul conto del Dottor O'Shea.
E delle patatine.
Hai dimenticato il portafogli, House?
No.
Lo pago io.
Fin qui ci siamo.
Mi stai seguendo?
Si dice in giro che ti piacciono i Monster Truck.
- Piacciono ai miei figli. - Ma non a te?
Il Predator e' ok,
ma credo che il California Crusher sia sopravvalutato.
Mi stai facendo il filo?
Sei astuto.
- No. - Quante pastiglie hai appena preso?
Vicodin, oppiacei, un po' di B12.
Mi serve una botta nel pomeriggio.
Ti crea problemi?
Mi sto innamorando.
Il suo occhio destro sta peggiorando.
Non sta peggiorando.
Gli organi trapiantati di tutti gli altri erano a posto.
Vuol dire che il suo occhio e' a posto.
Dobbiamo rimuovere l'occhio.
E' il suo unico occhio funzionante.
Potremmo rimuovere l'altro, ma dato che non la sta uccidendo,
pensavo che in questo modo fosse meno folle.
Hai dei problemi etici
con quello che sto facendo che potresti esprimere
in modo unico il che potrebbe sul serio farmi
pensare che sbaglio anche se non lo ammettero' mai?
Si'.
Sei divertente.
Il problema non sta nell'occhio. E' nella sua testa.
Vuoi venire a guardare Prescription Passion
stanotte a casa mia?
Sai che non sono gay, giusto?
Neanche io.
Se non vuoi avere sesso, mi va bene.
Non verro' a casa tua.
Ti piacero' sempre di piu'.
L... P... E...
Devo stare nella stessa stanza insieme a lui?
Qualunque cosa lui abbia, lei ce l'ha.
Quinta riga.
E' sicuro?
Abbastanza sicuro.
Quinta riga.
Moriro'?
Possiamo parlare di qualcos'altro oltre lei per un momento?
Come, per esempio, la quinta riga?
F... E... O... S... P.
Dannazione.
Mi dispiace.
Dobbiamo rimuovere l'occhio.
Il mio occhio?
Un momento fa pensava di stare per morire.
La cecita' a dire il vero e' una buona notizia.
Sfortunatamente, lui ha torto.
Hai appena fatto il test.
Non ha strizzato gli occhi.
Il che significa che l'occhio pensa che sia giusto.
- Era sbagliato. - Lo so. L'occhio non pensa.
Il cervello pensa, il che significa che il pensare e' sbagliato,
il cervello ha torto.
Che significa che si e' propagato al cervello,
che significa che e' troppo tardi per rimuovere l'occhio.
Che significa che dovremo rimuoverle la testa.
Non si preoccupi. Non fa male.
Allucinazione.
E' una particolarita' del cervello, giusto?
500 cose diverse possono provocare allucinazioni.
Non vuol dire sia neurologico.
Lo e' se uno degli altri riceventi degli organi
aveva anche un problema cerebrale. Ha lasciato cadere le mani?
No. Nessuno di loro aveva problemi cerebrali.
Se le sue pupille si sono dilatate,
se le sue pupille son rimaste ferme, se c'e' stato un tic...
L'hanno colpito alla testa,
e' morto, nessun mistero.
Era questo il tuo punto.
Ieri.
Sbagliando s'impara.
Chi l'ha girato questo?
Il tipo che gestisce la palestra ha una videocamera.
Carica online la roba piu' violenta.
Non riesco a vedere la faccia del morto.
Non riesco a vedere la sua faccia, non riesco a vedere il tic,
non riesco a vedere le pupille...
Sappiamo che la tennista aveva un problema al cuore.
Forse possiamo collegarlo ai polmoni del suonatore di tuba,
e poi in qualche modo collegare queste due cose,
al fegato del muratore,
e poi in qualche modo saltellare
verso la disfunzione pancreatica di Frank,
ma niente provoca sia problemi cerebrali che cardiaci.
Il cancro non aveva senso.
La testa e il cuore hanno ancora meno senso.
Quello non ha senso.
Um.
Lo so.
Stavo facendo una considerazione.
Oh, bene. Pensavo fossi un idiota.
Perche' stai parlando?
Oh, il ragazzo che fa lavori manuali non puo' avere un'opinione?
Potrei essere un genio che per caso
ha una passione per l'aggiustare le macchine del caffe'.
No, ovviamente non lo sono, ma e' da maleducati
fare supposizioni sulla gente.
Non c'e' niente nella cartella clinica del donatore.
Si e' messo a ridere?
No, no, ho starnutito.
E' un genio che ripara le macchine del caffe'.
Un riparatore di macchine del caffe' che indossa calzini a quadri?
Pensavo di aver gia' parlato di non giudicare.
Quale idiota indossa calzini a quadri
con stivali da lavoro?
Uh, non sono un idiota.
E' solo che... non sono bravo a mascherarmi.
Chi e'?
A quanto pare un pessimo investigatore privato.
Uh, perche' finge di riparare la macchina del caffe'?
Perche' volevo scoprire cosa avete scoperto
prima di sapere cos'ha scoperto lui.
Cosi' da capire se mi serve un investigatore privato.
Allora, novita'?
Non c'e' traccia di passate strane infezioni,
niente viaggi internazionali nei 12 mesi...
No, seriamente, e' cosi' che starnutisco.
Era a Madrid e alle Bahamas.
Le ricevute delle carte di credito non mostrano...
- Ha pagato la ragazza. - Non ha la ragazza.
Era la sua fidanzatina al liceo.
La fidanzatina del liceo e' sposata con il suo migliore amico.
Lo so. Shh.
Ha avuto un bambino 4 anni fa.
I tempi coincidono.
E' ancora piuttosto figa pero'.
Hai scoperto qualcosa di medico?
Il bambino ha mal di pancia.
Inoltre, il tipo morto era stato esposto a mercurio, muffa,
e acido perclorico idrato
perche' la loro tana d'amore stava vicino ad un garage
che e' stato demolito dopo che hanno trovato quelle tossine.
Oh, si', fanno
$2,300.
Ti scrivo un assegno.
No, non accetto assegni.
Pensi che fermero' il pagamento?
- Non lo farai? - Certo che si'.
$2,300. E' folle.
A dire il vero, il prezzo include spezzoni del match di boxe
da quattro diverse angolazioni.
Il 30% della folla pagata con carta di credito.
Ho i loro nomi.
Quattro di loro avevano camere digitali,
che ho messo insieme come ha fatto la Nasa
per le foto di Marte.
Sapete, con i rover e tutta quella roba.
Le pupille erano dilatate.
Ma non ha lasciato cadere le sue mani,
il che significa che ha conservato la tonicita' muscolare...
Dillo.
Avevi ragione.
Dio, e' stato meschino da parte mia.
Ha conservato la tonicita' muscolare,
ma era momentaneamente distratto quando e' stato colpito.
Quello e' un ictus del lobo temporale.
Il fatto che ci sia quel tipo, l'investigatore,
significa che non dobbiamo piu' introdurci
nelle case delle persone?
E' l'unica ragione per cui hai frequentato la facolta' di medicina.
Non te ne privero'.
E' migliore di noi.
E costa di piu'. Bisogna fare una biopsia al cervello.
No.
Dillo.
Avevi ragione, ma no.
Il lobo temporale controlla la parola,
l'udito, la memoria.
Se perde queste cose,
sara' una persona fantastica con la quale uscire,
ma oltre quello...
Se ne tagliassimo un pezzo, ci sarebbero grosse probabilita' che diventi un vegetale.
Niente da sentire, niente da dire,
niente da ricordare.
Hai ragione.
Ha cosi' tante cose per cui vivere.
Abbiamo un altro paziente che ha quasi finito
con la propria vita?
Allora e' giusto tagliuzzare il suo cervello perche' e' vecchio?
No, e' giusto tagliuzzare il suo cervello
perche' e' morto se non lo fai.
Convincete la vedova a dare il consenso.
No.
L'infiammazione polmonare e' una complicazione
del blocco pancreatico,
che e' reversibile.
Questa, in realta', e' la sua possibilita' migliore.
Se scopriamo cosa non va...
Come puo' un esame che probabilmente lo uccidera'...
Non ho detto...
Ha detto che era estremamente rischioso.
Cosa significa estremamente?
La prego...
Mi spiace. Non posso.
Ho un marito.
Ho una figlia di due anni.
Si chiama Julia.
Salverebbe la sua mamma.
Penso che stia mentendo.
Non ha avuto nemmeno una visita.
Nessuna chiamata, da quando e' qui.
Ha una figlia?
No.
Ma la sua vita vale...
piu' di quella di mio marito?
Ho mentito per salvarmi la vita. Lei non l'avrebbe fatto?
Non a spese di un altro essere umano.
No, vuole derubarmi dell'unica possibilita'
cosi' suo marito puo' lottare
per respirare ancora per qualche giorno.
Stia zitta!
- Non voglio ascoltarla. - Signore!
Lei vuole odiarmi cosi'
- non si sentira' in colpa! - Silenzio!
- Frank? - Datemi un bisturi.
Frank.
Carica.
E' in arresto.
Libera.
Frank!
Libera.
Hai ottenuto il consenso?
- No. - Di' a Foreman di ottenerlo.
Le persone anziane hanno paura della gente di colore.
Non importa. Il paziente e' morto.
Prelevate il cervello.
Non serve il consenso per un'autopsia.
Beh, se ci va bene, ne salveremo una su sei.
Le incisioni nei lobi parietale
e temporale sono pulite.
Le regioni occipitali e frontotemporali
- lo stesso... - Il cervello e' a posto. Passiamo oltre.
Verso cosa?
Siamo passati dal non avere senso all'avere ancora meno senso
e poi abbiamo fatto un passo indietro.
Ciascuna di queste persone e' stata uccisa da una cosa
che attacca un organo.
Ma mai lo stesso.
Il donatore potrebbe aver avuto due cose che non funzionavano?
O sei?
I disordini metabolici hanno gusti specifici.
Qualsiasi altra cosa ha gusti specifici,
ma il cancro li prova tutti.
Di nuovo col cancro?
"Metastasi" e' un modo sofisticato per dire che se li fa tutti.
Ogni tipo di cancro?
Non so.
Ci sarebbe stata traccia di cancro.
C'e'. Non l'avete ancora trovata.
Deve essere cancro cosi' hai una scusa
per parlare con Wilson.
Dammi qualcos'altro
che spieghi questo gruppo di pazienti,
soltanto allora potrai chiamarmi idiota.
Non ti ho dato dell'idiota.
Intestino perforato.
Se questa cosa e' cominciata come un normale batterio
vivendo negli intestini,
ma si e' immesso in un vaso sanguigno
attraverso un'anomalia vascolare del muro intestinale,
avrebbe potuto infettare ogni organo attraverso il flusso sanguigno.
Avrebbe incasinato tutto. Per chiunque.
Ok.
E' un rischio, e' possibile che io sia un'idiota.
Ironia della sorte, dobbiamo eseguire una colonscopia per conferma.
Abbiamo controllato Apple dentro e fuori
quando e' arrivata qui; sta bene.
L'anomalia sarebbe dovuta essere intermittente
o non sarebbero tutti morti nel giro di un giorno.
Appena inizia ad avere dolori addominali,
infilatele un tubo nel didietro prima che scompaia.
Ed esaminate chiunque altro abbia dolore allo stomaco.
Tutti gli altri sono morti.
Non tutti.
L'unica cosa che il donatore ha dato a ciascuna di queste persone
e' il suo DNA.
Qualcun'altro ha il suo DNA?
Vuoi eseguire una colonscopia
su una bambina sana di 4 anni?
Accusa dolore addominale.
Se Kutner ha ragione, non e' dolore addominale,
e' una complicazione dolorosa mortale del cervello
o del cuore o del polmone o del pancreas.
Non spaventero' a morte la madre della povera bambina
per via di un azzardato corollario di un'altrettanto azzardata teoria.
Bene.
Ditele la verita'.
Poi chiedete se papa' sa chi e' il vero papa'.
Deve essere sveglia per forza?
Abbiamo bisogno che ci dica quando le fa male.
Le passera'.
A suo marito forse non sarebbe passata.
E se un bambino vuole il gelato?
Il cartello all'esterno dice "chiuso".
Il dott. O'Shea non va bene per lei.
Cosa avresti scoperto?
Perche' sta investigando su di lui?
Perche' devo sapere se presta denaro senza interessi.
Cos'hai scoperto?
Vorrei un gelato.
Non finche' non hai imparato a leggere.
Dovrebbe fidarsi degli amici.
Non lo conosco bene.
Non ho nessun motivo logico...
per essere suo amico?
Non ha mai visto un programma per adolescenti?
Parte del piacere dell'amicizia:
fidarsi senza prova alcuna
e poi essere ricompensati per quella fiducia.
Stai scattando foto di un tizio
che sta portando avanti una relazione con sua sorella.
E mi stai facendo la paternale sulle ricompense della fiducia.
Ci sono due tipi di persone che mi assumono.
No, veramente, sono 3 i tipi
di persone che mi assumono,
ma il terzo tipo e' irrilevante ai fini della mia considerazione.
Hai un piano tariffario speciale per essere un rompiscatole?
Un tipo vuole che scopra che avevano ragione,
un tipo vuole che scopra che avevano torto.
Di che tipo sono io?
Lei e' del terzo tipo.
Esordisci con i tipi irrilevanti?
Lei e' il tipo a cui non importa avere ragione o torto
perche' mi ha assunto per indagare sulla persona sbagliata.
Esiste davvero quel tipo?
Lei vuole che io controlli Wilson.
Vuole scoprire se lui...
Che ne sai di Wilson?
Cosa faccio per vivere?
Mi hai controllato?
Ho pagato per questo?
Finora, non mi ha pagato affatto.
Vuole scoprire che sente la sua mancanza.
Vuole scoprire
se c'e' qualcosa di lui
che le suggerira' che sta tornando
o qualcosa che puo' usare per farlo tornare.
C'e'?
No, no, non c'e' niente.
Mi dispiace.
Sarebbero 900 dollari.
Devo andare.
Ti faro' un assegno.
La colonoscopia era pulita.
Allora ci resta solo il cancro.
Il fatto che la colonscopia della bambina fosse negativa
non prova nulla.
Si, il fatto che non ha trovato nulla
non prova nulla.
Eccellente considerazione.
Non sappiamo se la bambina ha ereditato qualcosa.
Anche se cosi' fosse,
la teoria di Kutner e' che la cosa sia intermittente.
La breccia avrebbe dovuto aprirsi poco prima della morte.
Sfortunatamente, non sappiamo quando sia "poco prima della morte"
se non poco dopo la morte.
E questo sembra essere un ostacolo.
E se ci fosse un modo per aggirare l'ostacolo?
Allora stiamo tutti dandoci da fare per niente.
Non per aggirare la morte, ma per aggirare la morte come ostacolo.
Dobbiamo vedere il suo colon al lavoro.
Sai cosa vuol dire morte, vero?
Senza un sistema vitale,
non c'e' abbastanza pressione per portare tutto il fluido in alto.
Non possiamo ancora creare la vita, ma per la pressione e' facile.
Usiamo lo stesso getto d'acqua in alta pressione
che usiamo per esaminare il carico di lavoro cardiaco.
Voglio dire, non deve essere sveglio per dirci dove gli fa male...
- Non sara'... - Fatelo.
E' un po' bloccato.
E' molto piu' che bloccato.
L'intestino e' senza vita da sei ore.
Non importa cosa ci infili, e' chiuso.
E' da folli.
E' regolabile.
Funziona.
Si'. Wow.
Non troppo. Aumenta la pressione.
L'endoscopio si sta piegando. Premi sullo stomaco.
Sono normali fluidi corporei.
Si, normale scarico corporeo.
Premi ancora.
E' la fine. Nessuna crepa.
Aspetta.
- Cos'e' quello? - E' nero perche' sono alla fine.
E se non fossi alla fine?
E se fosse una lesione del centro?
Forse un po' piu' di pressione?
Non troppa.
Se fosse la fine e noi...
E' definitivamente aumentato.
Il battito del cuore di Apple e' diventato irregolare.
La respirazione e' affaticata.
La colonscopia ancora non mostra crepe.
E se fosse una autoimmune?
E se non discutessimo di cose gia' dette?
4 su 5 non hanno resistito.
Si sono ammalati e sono morti.
Non abbiamo tempo di scartare cose gia' scartate.
Nessuna e' appropriata.
Vedi, questo e' un esempio di conversazione
che abbiamo gia' avuto.
E' malata. Qualcosa e' appropriato.
- Sclerosi multipla? - No!
Ok, d'ora in poi, nessuno dica niente
a meno che nessuno l'abbia detto prima.
Dove stai andando?
Cominciate con l'immunogel
sul suo liquido cerebrospinale per cercare marcatori di proteine nascosti.
poi cominciate a sequenziare i suoi geni.
Io comincero' la cura.
Cura per cosa?
- Cancro. - Non e' cancro. La chemio e' tossica.
E' qualcosa.
Il che vuol dire che dovremmo curarla per qualcosa.
Sta bene. Dov'e' la sua cartella?
Ha chiamato l'emergenza per avere la sua cartella?
Lo so. E' stato cattivo da parte mia.
Ma sono piuttosto sicuro
che la cartella dovrebbe essere appesa al letto
cosi'cche' il dottore zoppo
non deve cercare ovunque
mentre i pazienti muoiono.
Grazie mille.
E un po' di the alla menta, quando puo'.
Ho bisogno che lei firmi qualcosa.
Il consenso alla chemioterapia.
Avete trovato il cancro?
No.
Allora avete degli esami che indicano...
No.
Allora perche' dovrei firmare?
E' un'ottima domanda.
Che merita una risposta complicata.
Effetto placebo.
Le persone hanno fiducia nei dottori,
hanno fiducia nelle diagnosi,
fiducia nella medicina.
A volte migliorano un po'
soltanto perche' pensano sia possibile.
E questo ci fa pensare
che la risposta sbagliata e' la risposta giusta.
Che e' molto brutto.
Percio' ha le prove che sia cancro
ma non puo' dirmelo perche' potrebbe influenzare
il mio modo di reagire alle medicine?
Se fosse vero, ed avrebbe senza dubbio senso,
pensa che potrei dirle che e' vero?
Ero praticamente cieca prima del trapianto.
meno 22 diottrie.
Non ha discusso tutte queste cose personali con il dott. Foreman?
Non le importa chi sono?
Lei e' un'insegnante di matematica post trapianto corneale.
Ho dedotto fosse un'insegnante di matematica cieca.
Ero un architetto.
Ha abbandonato l'architettura dopo che poteva vedere?
Il mondo era brutto.
Pensa che il mondo sarebbe diverso
se la sua gamba fosse a posto?
No.
Pensa che lei sarebbe diverso se la sua gamba fosse a posto?
Voglio dire, i medici mi avevano detto che la mia vita sarebbe stata
migliore se avessi potuto vedere.
Avrei avuto appuntamenti,
avrei ballato,
ma, uh, i tipi con cui odiavo ballare prima
li odiavo anche dopo.
I miei genitori erano morti.
Ero ancora sola.
Sei divertente.
Lei non sembra essere cosi' diverso.
Io non ho mollato.
Wilson ha un nuovo lavoro, non ha iniziato ancora, ma...
Allora chi stiamo seguendo?
Vede quella signora laggiu'?
Stai indicando il bersaglio?
No, sto seguendo quella
a meta' strada tra quel punto
e quel punto.
Oh. Carina.
Chi ti ha assunto?
Nessuno. Mi piace e basta.
La stai seguendo?
No, no, l'ho seguita da quella libreria fin qui.
La stai seguendo, solo non da molto.
Quindi cosa altro puoi dirmi che potrebbe interessarmi?
Frequenta questa terapia di gruppo per il dolore un paio di volte la settimana
in cui uno alla volta
piangono sui loro cari che sono morti.
Cameron e' stata a casa sua alcune volte,
parlano della morte
e della perdita delle persone amate.
Cosa...
Cosa stai...
Se si gira,
vedra' che stiamo andando dalla parte sbagliata.
No, no, no, non se ne accorgera'.
Sono un tipo molto comune.
Beh, io no.
Bene, allora stammi lontano.
Come sai di quello di cui parlano?
Sono nello stesso gruppo di terapia per il dolore.
Ho perso mia madre da poco.
Avresti rimorchiato piu' spesso se avessi detto loro
di aver perso un figlio.
Non ho perso un figlio.
Sei un investigatore privato, che non puo' mentire?
Posso mentire.
E' solo che non sono cosi' bravo a farlo.
Beh, la dott.ssa Cuddy e' stata da Wilson un paio di volte
ed ha telefonato un sacco di volte.
Foreman lo ha chiamato.
Per il resto, Wilson ha letto
libri sulla meditazione e riviste sulla ristrutturazione dei fienili.
Mi state seguendo?
No.
State mentendo?
- No. - Si'.
Lezione numero uno: sii coerente.
Mi sta mettendo a disagio.
Scusi.
E' molto carina.
Ancora di piu' a disagio.
Non e' il tuo tipo.
Il tuo tipo e' molto piu' stupida di lei.
Cosa ha detto Wilson su di me?
Oh, lei non e' mai venuto fuori.
Nella terapia per il dolore o in altre...
Da nessua parte, ho 3 cimici a casa sua
e una nella sua auto.
Se non la conoscessi,
non avrei mai saputo della sua esistenza.
Il che costituisce una buona notizia.
Si ignorano solo due cose...
quelle che non sono importanti e quelle che desideri non lo fossero.
E desiderare non funziona mai.
Sta meglio.
Si capisce subito.
Il vomito e' un effetto collaterale della chemioterapia.
Il battito cardiaco si e' stabilizzato, la respirazione e' buona.
Le amilasi e i trigliceridi stanno scendendo.
Credo stia funzionando.
Non posso crederci. E' cancro.
Non e' cancro.
Gli esami di laboratorio mostrano che la paziente e' piu' sana.
Stara' peggio.
E morira'.
Ho comprato cibo thailandese.
- Cosa hai visto in lei? - Niente.
Non e' cancro.
Tutti gli esami dicono che non e' cancro.
Hanno sempre detto che non e' cancro.
La cura prova che e' cancro.
Eh, la cura prova che potrebbe essere cancro.
Non e' cancro.
Era la tua diagnosi.
Non ho mai pensato che fosse cancro.
L'hai curata per il cancro.
Pensavo che cio' che aveva agisse come il cancro.
Se agisce come un cancro, forse potrebbe rispondere come un cancro.
Ed e' cosi'. Perche' e' cancro.
Dobbiamo trovare qualcosa che si comporta come il cancro,
parla come il cancro,
ha il sapore del cancro, ma non lo e'.
No, non dobbiamo. Meglio e' meglio. A chi importa perche'?
A me. E a Tetrault.
A chi?
Il tizio morto che suonava la tuba.
Tibalt.
Il punto e' che e' morto per ultimo
ma e' morto.
Il che significa che morira' anche lei.
Tibalt non stava ricevendo cure per il cancro.
C'e' un farmaco per il cancro
che e' prescritto per un uso alternativo nella cura dell'artrite.
Non ci sono tracce di artrite.
Hai interrogato tutti gli allievi di tuba?
Se avesse avuto dolore alle articolazioni delle mani,
non avrebbe potuto suonare.
Allora non erano le mani.
e poi perche' dovrebbe interessarci dei suoi allievi?
Uno di loro e' canadese.
Gli ha portato il metotrexato cosi' poteva nascondere la sua artrite.
Ormai non poteva permettersi l'assicurazione.
e questa piccola transazione mi e' costata 700 dollari.
Lo vendero' alla paziente con un prezzo maggiorato.
Non ha senso.
Lo so.
E' morta, a meno che non scopriamo cos'e' che agisce come il cancro...
ma non e' cancro.
Qualcosa ci e' sfuggito.
Ho bisogno di un'illuminazione.
Qual e' la tua tariffa?
300 dollari l'ora?
Eccone 4.
Ci sono altri oncologi.
Migliori oncologi.
Ma ho bisogno di te.
Lascia che ti descriva i sintomi,
i problemi, le questioni,
e di' qualsiasi cosa tu ti senta di dire,
finche' non mi scatta un'idea in testa.
Non e' cosi' che funziona.
Hai un modo particolare di pensare alle cose.
E' disordinato, indisciplinato,
non molto lineare.
Completa il mio.
Mi porta per delle strade che altrimenti non avrei...
House, per favore vai via.
Qualcosa come il cancro che non sia cancro.
Risponde alle cure per il cancro ma non c'e'...
Come stai?
Non farlo.
Ti prego.
Non farlo.
Sto cercando di andare avanti.
Passando del tempo con Cameron,
parlando con Cuddy, Foreman,
ma non con me.
Ho pagato un investigatore privato per spiarti.
Non e' possibile.
Se vuoi dimenticarti di me,
devi affrontarmi, parlarmi.
Non avevi il diritto...
Non siamo piu' amici.
Non c'e' una fiducia da rompere.
Posso farti seguire,
posso insultarti, rivelare i tuoi segreti.
Foreman ha fatto una scansione TC.
Le regioni temporale e frontoparietale sono normali.
Il lobo occipitale e' normale.
Ho il diritto di abbandonarti, House.
C'e' un mondo oltre te.
Hai bisogno di capirlo, e anche se non lo fai,
io sto andando avanti con la mia vita.
La prossima volta che busserai,
non rispondero'.
Ancora niente. Continua a parlare.
Mi spiace.
Mi fai pagare per ascoltare le mie conversazioni?
Ha. Gia', perche' non dovrei?
- Quanti amici hai? - 17.
Veramente?
Hai una lista?
No, sapevo che la conversazione riguardava solo lei,
quindi le ho solo dato una risposta
cosi' da permetterle di tornare al suo ragionamento.
Ben fatto.
Io ne ho uno. Ne avevo uno.
Sa, gli amici sono importanti.
- Si perdera'... - Sta' zitto.
Avere amici ti permette di non stare seduto da solo in una stanza.
Mi farai pagare per questo?
Siamo amici?
- No. - Allora si'.
Vuoi essere mio amico?
No. Lei mi spaventa un po'.
Lui pensa che se non e' un amico, non puo' parlare con me.
Possiamo parlare, possiamo essere due esseri umani che parlano...
Sono dalla sua parte.
Scusi. Non volevo interrompere.
Si' che volevi.
Ero nel mezzo di una frase.
Si', volevo interrompere. Si sta ripetendo.
Te ne sono grato. Esprimi come la pensi.
E' come la cosa del "cancro, ma non cancro"
di cui parlava prima.
Gli amici sono amici,
i clienti sono clienti,
e tutto il resto e' tutto il resto.
Se non lo e', niente e' niente.
E tutto puo' essere tutto.
- 10:10. Smetti di lavorare. - Cosa?
Il mondo non e' cosi' brutto come lei pensa.
Cancro, ma non cancro.
Non ha nessun senso, a meno che...
Cervello, ma non cervello.
Il lobo occipitale e' normale.
Ma i suoi occhi fanno schifo.
Quel lobo dovrebbe compensare.
Visto che non lo fa, questo mi dice che c'e' qualcosa li' dentro
che non dovrebbe esserci.
Cervello, ma non cervello.
Perche' sei nel mio ufficio?
Per trovare l'anomalia,
ho bisogno di tagliare via la sommita' della sua testa.
Sono abbastanza sicuro che per farlo mi serva il tuo consenso.
Mi fidero' della tua prima decisione.
Di solito non sono confuso quando dici cose del genere.
Ordinero' che il trattamento per il cancro continui.
Perche' riparare la macchina del caffe' costa $2,300?
Le cellule staminali tumorali sono reali.
Spiegano tutto.
Sono come cellule staminali embrionali.
Diventano quello che vogliono.
Il donatore le aveva,
i riceventi le hanno ricevute.
Galleggiavano qua e la', sono atterrate su un organo,
hanno fatto il bagno nelle citochine e si son differenziate parzialmente.
E la parola chiave e' "parzialmente".
Nel suonatore di tuba, sono diventate polmone, ma non polmone.
Nella tennista, sono diventate cuore, ma non cuore.
Fermami se hai capito lo schema.
Sembrava che fossero nel posto giusto,
ma non stavano facendo il loro lavoro.
E quando serviva davvero il loro aiuto,
boom.
La chemio ha funzionato perche' le cellule sono praticamente tumori.
La chemio le ha ristrette.
Dirai ancora di no, vero?
Non hai prove.
Ho la scansione cerebrale.
La scansione cerebrale normale.
E' per questo che devo tagliarle la testa.
Per curarla o per provare che hai ragione?
Per curarla.
La chemio non sta uccidendo niente.
Sta solo nascondendo il vero problema.
Avra' un arresto cardiaco.
Se aspettiamo fino a quando succedera',
potrebbe essere troppo tardi.
Quindi il prossimo passo sarebbe?
Dico di no, e tu poi fai qualcosa
per farle arrestare il cuore
cosi' da farmi pensare che hai provato la tua teoria?
Non lo farei mai.
No, non lo farai.
* To Change The World *
* Start With One Step *
* However Small *
* The First Step Is Hardest Of All *
* Once You Get Your Gait *
* You'll Be Walking Tall *
* You Said You Never Did *
* 'Cause You Might Die Tryin' *
* 'Cause You *
* If You Close Your Eyes *
* Because The House Is On Fire *
* And Think You Couldn't Move *
* Until The Fire Dies *
* The Things You Never Did *
Sta collassando!
* 'Cause You Might Die Tryin' *
Dovresti dare un'occhiata alla flebo.
Da qui, sembra piu' salina che una chemio.
Gia', sembrano identiche.
Ciononostante. Dovresti darle un'occhiata.
Le hai scambiato le medicine?
Come potrei? Non avevo accesso.
Richiudila.
Fate l'intervento.
Non c'e' ragione per..
Nessuna ragione per non farlo.
La parte inutilmente rischiosa e' gia' finita.
Siamo pronti con la rete neurale
E' un cervello quello?
Eccetto per la parte che non e' cervello.
Ehi, e' la paziente che...
Aveva detto che sarebbe stata bene.
Sono piu' bravo di te a mentire.
Le ho cambiato le medicine.
Voglio dire, ha un problema al cervello.
Avrei potuto ucciderla.
Eh si'.
La Rete Neurale ci mostrera'
a che velocita' stanno andando i suoi neuroni.
Se c'e' qualcosa di mezzo,
per esempio... il cervello che non e' cervello,
i normali impulsi neurali saranno inghiottiti
in un vortice
perche' non sono in grado di fare il loro lavoro.
Il computer studiera' i loro processi
E ci dara' un'immagine per capire dove tagliare.
Forte.
Prego?
Oh, mi spiace, pensavo che fosse una cosa che volesse sentirsi dire.
Pensa che tutto questo sia incredibilmente fico.
E non ha nessun altro, cosi' sta pagando un ragazzo per ascoltarla.
Mi spiace. Cercavo solo di risparmiarle un po' di soldi.
Sta ancora tariffando?
Gia', perche' non dovrei?
Pensa che questo per me sia interessante?
House?
Lo vedo.
Pensa di farcela?
Penso di si'.
Pare che tu non l'abbia uccisa.
Forte. Mi deve 5,000 dollari.
Perche' sta li' in piedi, Dottor House?
Come facevi a sapere chi ero?
Posso sentire il suo odore.
Si', come se tu fossi un campo di rose.
Te' alla menta.
Ha mai sentito la storia del ragazzino che gridava "Al lupo, al lupo"?
Non me la sono mai bevuta.
Non importa quante volte il bambino grida,
o e' mangiato dal lupo, la madre correra' sempre da lui.
Il mondo fa schifo.
La gente uccide.
Ha fame.
Sto solo provando la mia teoria.
Il mondo e' pieno di stronzi.
Perche' mi sta dicendo queste cose?
Perche' il mondo non fa cosi' schifo
come tu pensi.
Il tuo trapianto di cornea e' andato a buon fine, il tuo occhio e' a posto,
ma il tuo cervello non funzionava bene.
Ti togliero' la benda dagli occhi, ora.
- Sara' tutto piu' luminoso. - Lo so.
Le cellule cerebrali che non erano cellule cerebrali
erano d'intralcio al corretto processo delle informazioni visive.
Dopo il trapianto, potevi vedere,
ma non vedere.
Potevo vedere.
Potevo leggere.
Gia', ma era tutto scuro, o nebuloso, o grigio
Non lo so.
Quello che so e' che non vedevi
quello che tutti gli altri possono vedere.
E ora?
Le cose saranno... belle?
Le cose saranno quello che sono.
Come ti sembro?
Sembra triste.
www.subsfactory.it
Ehi.
E' possibile tenerti in libro paga?